Puerto Pesquero El Berbés, Vigo. Nuestro centro de operaciones y ámbito especializado: la industria pesquera.

El Berbés Fishing Port of Vigo. Our centre of operations and specialized field: the fishing industry.

O Berbés, o porto pesqueiro de Vigo. O noso centro de operacións e eido especializado: a industria pesqueira.

Amplia experiencia en la traducción de documentos de la UE sobre la PPC, de las normas HACCP aplicables a los BM de pesca, sobre las negociaciones de las TAC, en Gran Sol, NAFO, Atlántico Sur, ITQs y PQs, los requisitos de la MCA, del FIG, del MAGRAMA, de las normas SOLAS, artículos científicos del IEO, del IIMM del CSIC, etc.

Después de 25 años como corresponsal en España (y durante un año, en Chile) para Fishing News International, desde 2016, soy corresponsal, traductor e intérprete para Hook & Net, una app disponible para teléfonos móviles, que aporta información actual y en profundidad sobre la industria pesquera.

Soy traductor de la revista española de CONXEMAR, que se publica como Encarte para los socios que lo precisan en inglés.. Se trata de una revista editada por y para la industria procesadora, exportadora e importadora, con datos que abarcan el mundo entero de los productos del mar.

 Enlace a unos artículos mios publicados en Fishing News International: http://issuu.com/xanon/docs/fnisamples/1

El Berbés, el Puerto pesquero de Vigo, mi centro de operaciones (con oficina al final del edificio blanco y azul, en la primera planta). Desde el año 1990, mi ámbito de especialización como traductor, intérprete y corresponsal ha sido y todavía es el de la industria pesquera. Es un campo polifacético, abarcando documentos, manuales, conversaciones, conferencias, tratándose de temas jurídicos, economía, cuestiones operativas, ingeniería, logística, comercio internacional, comercialización, auditoría, contabilidad … Pero sobre todo, mi compromiso es el de facilitar a la gente de diferentes idiomas y culturas para que se entiendan y fomenten sus negocios.