Translation from Spanish into English of "The Catholic Church as Mediator in the Chiapas Conflict"
by PILAR GIL TÉBAR, Doctor in Social Anthropology and Chaired Professor at the University of Huelva, Spain.
ISBN 9781849460699, 1849460698
___________________________________________________________
Cultural Policies in Modern Spain: Origins and Orientations
Les politiques culturelles dans l'Espagne moderne: origines et orientations
Las políticas culturales en la España moderna: orígenes y orientaciones
Abstract
This article describes an outlook of the roots and genesis of cultural policies in Spain, commencing with the fact that said policies have kept an ongoing relationship with the orientations given by the French and European cultural policies. We also highlight the notably Spanish character of the autonomous state alternatives which has clearly fostered recognition of local cultures in the historical nationalities hitherto neglected under the Franco dictatorship. Finally, we note how current autonomous government cultural policies are resolved by various dilemmas stemming from the difficulties involved in giving them a concrete form and an internal functional territorial equilibrium as well as negotiation strategies maintained to improve their introduction into the state political-cultural framework.
Although it is more than likely that the main problem facing these policies is now that of channeling the difficulties arising from the existing tension between efforts to conserve memory and identity values, as opposed to the unavoidable challenge of how to solve the relationship between local culture and the global forms of the avant-garde movements and the media.
Résumé
Cet article présente un aperçu des origines et de la genèse des politiques culturelles en Espagne, en partant du fait que les politiques en question ont maintenu un rapport continu avec les orientations données par les politiques culturelles françaises et européennes. Nous soulignons aussi le caractère particulièrement espagnol des solutions de rechange de l'État autonome qui ont clairement favorisé la reconnaissance des cultures locales des nationalités historiques qui, jadis, avaient été négligées sous la dictature de Franco. Enfin, nous relevons comment les politiques actuelles du gouvernement autonome sont caractérisées par divers dilemmes qu'entraînent d'une part les difficultés auxquelles on se heurte en voulant leur donner une forme concrète et un équilibre territorial fonctionnel, et d'autre part les stratégies de négociation adoptées pour améliorer leur intégration dans le cadre politico-culturel de l'État.
Du reste, il est plus que probable que le principal problème que confrontent ces politiques est aujourd'hui celui de la gestion des difficultés résultant de la tension actuelle entre les efforts visant à conserver les valeurs liées à la mémoire et à l'identité, par opposition au défi incontournable de la résolution du rapport entre la culture locale et les formes mondiales des mouvements avant-gardistes et les médias.
Resumen
En este artículo nos proponemos trazar una perspectiva del origen y la génesis de las políticas culturales en España partiendo del hecho constatado de que éstas han mantenido una relación continuada con las orientaciones de las políticas culturales francesas y europeas. Por otro lado pondremos también en evidencia el carácter marcadamente español de la alternativa del Estado Autonómico que ha impulsado de manera clara el reconocimiento de las culturas locales de las nacionalidades históricas que se habían visto relegadas durante la dictadura franquista. Finalmente constatamos como en el momento actual las políticas culturales autonómicas se dirimen entre diversas dilemáticas que remiten tanto a las dificultades por alcanzar una vertebración y un equilibrio interno territorial y funcional como a las estrategias de negociación mantenidas para mejorar sus condiciones de inserción en el marco político-cultural estatal. Aunque muy probablemente el problema central al que se ven enfrentadas hoy sea el de la canalización de las dificultades derivadas de la tensión existente entre el esfuerzo de preservación de los valores de la memoria y la identidad frente al ineludible reto de cómo resolver la relación entre la cultura local y las formas globales de las vanguardias y los media.
